NGƯỜI HAI TRĂM TUỔI (translated by Mp3sony - subscene.com)
Trong tương lai không quá xa ...
- Chỗ này đẹp quá. - Tôi từng thấy những nơi đẹp hơn.
Mọi người xuống đây nào.
- Xin chào. - Chào ngài.
- Ngài muốn để đâu? - Bên kia là được.
Nào mọi người, bố có 1 bất ngờ đây.
Đặt đây không thưa ngài? Ở đây có chỗ này.
Đưa nó lại bên này.
Cưng ơi, tránh ra nào.
- Gì thế bố ơi? - Chờ chút.
Cám ơn ngài. Hãy thưởng thức NDR của ngài.
Robot của hãng North Am, mẫu giúp việc nhà, NDR-114.
Số hiệu 583625.
Xin chào.
Chào.
Các vị là 1 gia đình à?
Tôi cho là thế.
- Đáng sợ quá. - Nó không đáng sợ. Nó ngu ngốc.
Bố nghi ngờ điều đó.
Nhà Jenny Harrison cũng có 1 con. Nhà Kate McCalister cũng có.
- Chúng đều như nhau? - Nó là gì thế?
Nó là người máy nhân bản. (android)
Andrew là gì?
(Cô bé này nghe nhầm)
Đó sẽ là một cái tên được chứ?
Tại sao lại không?
Nghe hay đấy chứ!
Xin chào Andrew.
Xin chào ngài.
Có muốn nghe "3 điều luật của robot" không ạ?
Nó được cho là phần trình diễn hay ho nhất.
Chắc rồi.
Xin ngài lùi lại, để trình chiếu hết cỡ.
Luật đầu tiên của robot:
một robot không được làm con người bị thương ...
hoặc, do không hành động, làm con người gặp nguy hiểm.
Luật thứ 2:
một robot phải tuân theo mọi mệnh lệnh của con người ...
trừ những mệnh lệnh mâu thuẫn với luật thứ nhất.
Luật thứ 3:
một robot phải tự bảo vệ chính mình miễn là khi làm thế ...
nó không vi phạm 2 điều luật đầu tiên.
Andrew, đừng bao giờ làm như thế nữa.
Dĩ nhiên thưa ngài. Cái này chỉ chiếu 1 lần thôi.
Còn có 1 lựa chọn khác mà tôi bắt buộc phải chỉ ra.
Ngài có thể chọn hoặc không chọn 1 robot có tính cách.
Ngài có muốn xem bản thử của chíp nhân cách không?
Không, cám ơn. Chúng ta có gì xài nấy thôi.
Lựa chọn sáng suốt, thưa ngài, nếu tôi có thể nói thế.
Được rồi, anh sẽ ở dưới này.
Có mọi thứ anh cần chưa?
Tôi chỉ yêu cầu quyền được dùng nguồn điện.
Tốt.
Chúc ngủ ngon, Andrew.
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Không, Andrew, câu trả lời đúng phải là "Chúc ngủ ngon"
- Chúc ngủ ngon. - Đúng rồi.
Ngài vừa nói "đúng"
Nhưng câu đáp đúng của "Chúc ngủ ngon" phải là "Chúc ngủ ngon"
- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngài ngủ ngon.
Anh chỉ cần nói 1 lần thôi.
Hoặc tôi có thể nói mãi, thưa ngài.
Đó là vòng lặp ngôn ngữ vô hạn.
Chính xác.
Cám ơn ngài.
Tốt.
Ngủ ngon.
Xin lỗi ngài.
Mình ơi, em không muốn nó theo em đi quanh nhà cả ngày đâu.
Anh tắt nó đi được không?
Cứ cho nó làm việc đi.
Em sẽ ổn thôi.
Thắt dây an toàn nào.
Chào ông Martin, nhiệt độ hôm nay sẽ cao hơn 70 độ F.
Tạm biệt mẹ.
- Chúc vui vẻ nhé các cục cưng. - Chúc vui vẻ nhé các cục cưng.
- Andrew, rất ngon đấy. - Cám ơn ngài.
Con thấy nó chán chết!
Bú à? Làm thế nào được? Gà làm gì có môi.
Con bé thô lỗ quá.
Con làm ơn hãy chú ý thái độ nhé.
Chúng tôi ổn mà.
Thực vậy thưa ngài.
Cái bếp.
Nó cũng ổn, thưa ngài.
Không, anh vào bếp đi.
Xin chào.
Thôi nào.
Anh ta chất phác mà.
Chỉ có 1 cái mặt đẹp.
Chiếu tướng.
Andrew, lên đây được không?
- Em lên nhé? - Không sao đâu.
Vâng thưa cô?
Anh mở cửa sổ giùm tôi được không?
Hân hạnh được phục vụ.
Con gió nhẹ đáng yêu.
Giờ thì nhảy đi.
Không.
Nhảy ra khỏi cửa sổ.
- Em có nghe gì không? - Có phải động đất không nhỉ?
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Tôi có thể vào lại được không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Vì sự hoà thuận của gia đình ...
tôi được lập trình không nói ra.
Amanda! Grace!
Xuống đây ngay lập tức.
- Vào đi Andrew. - Cám ơn ngài.
Andrew không phải là người. Nó là 1 dạng tài sản.
Tôi không phải là ...
Nhưng tài sản cũng quan trọng.
Vì thế từ bây giờ, sẽ hình thành nguyên tắc ...
trong nhà này, Andrew phải được đối xử như 1 con người.
Sẽ không được có toan tính nào nhằm làm hỏng anh ấy.
Làm hỏng anh ấy?
Chị của con đã cố giết Andrew.
Anh cũng vậy à?
Xin lỗi.
Rồi, mọi người lên giường ngủ.
Anh sẽ không sao chứ?
Tôi có khả năng tự bảo trì, thưa ngài.
Tốt lắm.
- Chúc ngủ ngon, Andrew. - Chúc ngủ ngon, Andrew.
Thưa cô, tôi đã được ra chỉ thị vì sự an toàn cho cô ...
và đó là chỗ không an toàn. Giờ hãy xuống đây.
Được rồi.
Cám ơn cô.
"Mình nghĩ hôm nay trời sẽ nắng"
"Mình cũng thế!"
Đây là cái em thích nhất.
Đẹp quá.
Anh có muốn cầm không?
Đó là cái em thích nhất.
Người ta không còn làm con đó nữa.
Nó có sửa được không?
Không thể được.
Anh tiêu rồi!
Em ghét anh.
Tránh xa em ra.
Chúng ta sửa được không?
Không, nhìn này, nó vỡ thành nghìn mảnh rồi. Chị xin lỗi.
Em không làm gì được đâu.
Vâng, thưa cô chủ nhỏ?
Đây là món quà tuyệt nhất em từng có.
Tôi rất vui được phục vụ.
Anh đi với em được không?
Có liên quan đến cửa sổ không?
Không đâu.
Anh có thể ngồi đây.
Tên nó là Woofy.
Từ bây giờ nó là của anh.
Woofy.
Vì thỉnh thoảng nó hay sủa.
Khi nào nó quen anh đã.
Cám ơn cô rất nhiều.
Anh khách sáo quá.
Em phải đi ngủ đây, Andrew.
Vâng.
Anh có thể ...
Dĩ nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon, cục cưng.
Chúc ngủ ngon, Andrew.
- Cô chủ nhỏ. - Cám ơn.
Thưa cô?
- Mời bà đi trước. - Cám ơn.
Andrew, có thực là anh làm cái này không?
Vâng thưa ngài.
Robot không được nói dối đâu, Andrew.
Không hoàn toàn chính xác, thưa ngài.
Tôi có thể nói dối nếu được ra lệnh nói dối ...
hoặc nếu cần thiết để giúp con người khỏi gặp nguy hiểm ...
hoặc do an toàn của bản thân.
Tôi đã chạm cái đó cho cô chủ nhỏ.
- Và anh cũng thiết kế mẫu luôn? - Vâng thưa ngài.
Anh sao chép nó từ đâu?
Sao chép ư, thưa bà?
Anh không thể lấy nó ra từ không trung được.
Phải có từ cuốn sách nào đó, hoặc dùng máy tính để vẽ ra.
Tôi không làm gì khác ngoài việc nghiên cứu vật liệu thô 1 thời gian ...
cho tới khi tôi hiểu ra cách tốt nhất để chạm nó thành hình dáng ...
lôi cuốn được tình yêu của cô chủ nhỏ dành cho động vật.
Vâng, vào đi.
Rất vui vì ông đã gọi. Tôi là Dennis Mansky.
Richard Martin.
Và một con NDR-114.
Tôi đã thấy tin nhắn của ông nhưng chính xác là có chuyện gì?
Tôi thấy thú vị là anh ta có 1 số tính cách như sự sáng tạo ...
tính tò mò, tình bạn, thú thực thì đã làm chúng tôi ngạc nhiên.
- Andrew. - Vâng, Dennis?
Cũng có tính xã hội đấy.
Tôi muốn cho ông xem thứ này, nếu được.
Andrew đã chạm ra nó.
Đây là các tác phẩm gốc.
Và đêm qua Andrew đã nói "Tôi thích khi tạo ra chúng"
Thích ư?
- Tôi không được dùng từ đó à? - Không sao đâu Andrew.
Thật bất thường khi nghe 1 robot nói là thích làm gì đó.
Tôi muốn biết là có nhiều robot của ông có cảm xúc như thế không?
Chắc là bị gì đó trên đường vận chuyển.
Vậy, ông muốn hoàn tiền hay là thay bằng 1 con khác?
Không. Tôi chỉ muốn biết phản ứng của ông về Andrew.
Tôi muốn biết ông nghĩ gì. Anh ta độc nhất vô nhị, phải thế không?
Thật bất thường.
Không hoàn tiền. Không thay con khác.
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Tôi không nghĩ là mình hiểu vấn đề.
Ông biết là nếu tin lan ra, chúng tôi sẽ phải thu hồi cả dòng sản phẩm.
Chúng ở trong nhà người ta, với con cái người ta.
Nếu nó làm như ông nói, thì cũng có thể phát điên lên chứ.
Tôi không được cho phép làm dơ bẩn.
Được rồi. Nếu để Andrew cho ông, ông sẽ làm gì?
Ông sẽ tháo anh ta ra, phải không?
Một cách cẩn thận. Chúng tôi sẽ phải dò theo hệ thống thần kinh của Andrew
thay thế bộ não điện tử và ...
lắp nó ...
lắp anh ta lại và đưa trả cho ông như mới.
Những đường nối thần kinh đó chắc là rất dễ hỏng.
Có thể trong dây chuyền sản xuất
có gì đó sai sót không?
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức.
Giả sử có gì đó sai sót, dĩ nhiên ông sẽ thay thế Andrew phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Ngay cả khi anh ta là độc nhất và không thể thay thế?
"Anh ta" ...
Đó là 1 lỗi tự nhiên. Nó có hình dạng người, do đó ông ...
... thấy lỗi kỹ thuật là kỳ lạ và đã nhân cách hoá nó lên.
Nó lá 1 thiết bị giúp việc nhà mà ông cứ cho nó là con người.
Chúng tôi đi đây. Đi nào Andrew.
Tôi năn nỉ ông xem xét lại, ông Martin.
Hãy để chúng tôi kiểm tra Andrew. Nói chuyện với vợ ông đi. Cho giá đi!
Giờ thì nghe tôi này.
Không có cái giá nào cho quyền lợi cá nhân.
Robot của tôi có tốt hơn hay tệ hơn ...
thì tôi cũng không bao giờ giao nó vào tay anh. Anh hiểu chứ?
Tốt thôi.
Sớm muộn gì ông cũng sẽ thấy, ông phải đưa nó tới đây sửa thôi.
- Tôi đã quyết định. - Sao ạ, thưa ông chủ?
Chúng tôi sẽ giảm công việc của anh lại.
Anh không thể dành hết thời gian cho bọn trẻ và việc nhà.
Nhưng tôi thích bọn trẻ, thưa ông chủ. Nhất là cô chủ nhỏ.
Đây là sự mâu thuẫn, và nó chính là thứ anh cần phải học.
Cám ơn đã chọn Robot của hãng North Am.
- Chúng ta cần 1 chế độ mới. - Chế độ gì, thưa ông?
Trước tiên, mỗi ngày anh sẽ được dùng 1 thời gian để làm ra gì đó.
Để không xúc phạm con người, chúng ta sẽ tìm thứ gì đó không quá nghệ thuật.
Anh có làm được những thứ khác không? Tôi có thể chỉ anh cách làm việc.
Các loại đồng hồ.
Tôi không thể nói trước được. Tôi chưa từng làm thử thứ đó.
Giờ thì anh sẽ làm.
Anh cũng sẽ dành 1 phần buổi chiều để tôi hướng dẫn.
Mục đích của sự hướng dẫn là gì ạ?
Để dạy anh những thứ mà anh không được lập trình.
Anh là độc nhất vô nhị.
Độc nhất vô nhị?
Cám ơn vì đã chọn Robot của hãng North Am.
Tôi thấy có trách nhiệm giúp anh trở thành cái mà anh có thể trở thành.
Tôi có thể trở thành cái gì?
Tôi cũng không biết.
Con người trưởng thành qua thời gian mà.
Nhưng đối với anh, thời gian là 1 khái niệm hoàn toàn khác.
- Với anh, thời gian là vô tận. - Vô tận à?
- Mảnh này được không? - Rất tốt.
- Mảnh này thì sao? - Tuyệt vời.
... và 9 tháng sau em bé sẽ ra đời.
Và những điều đó, Andrew ạ, gọi là sự sống.
Con người làm vậy thật sao, thưa ông chủ?
Phải.
Và những người đã kết hôn.
Tôi cho rằng người ta xem nó như 1 nhu cầu hoặc bổn phận.
Chính xác thì nó không phải là bổn phận.
Đó là sự vui vẻ.
Đó là cách tự nhiên và được ưa thích để có trẻ con.
Thưa ông chủ?
Trong hàng triệu tinh trùng, chỉ một con làm được à?
Đúng thế.
Những con còn lại thì sao?
Chúng chết.
Chúng chết sao?
Tôi cảm thấy tội cho chúng.
Thật vậy.
Nó được cho là tốt.
- Cho cả 2 bên sao, thưa ông? - Trong thế giới lý tưởng.
Mọi người làm việc đó thường xuyên.
Như thế nào, thưa ông?
Thực tế là thường xuyên ở mức mà họ có thể.
Ít nhất là trong lần đầu.
Thưa ông?
- Tôi có thể nói thẳng được không? - Cứ như mọi khi, Andrew.
Chỉ là cả quy trình đó ...
... lộn xộn quá.
Tôi cho đó là 1 bình luận đúng.
Chúng chết hết.
Đó gọi là hài hước.
Hài hước?
Con người nói chuyện đùa để làm người khác cười.
- Và cười làm họ thoải mái phải không? - Phải.
Ông chủ dạy tôi nói đùa được không?
Để xem ...
2 người say bước vào quán bar ...
Hai người đó sẽ không ra khỏi quán bar được phải không?
Bước vào quán để uống, lúc ra thì say xỉn.
Thử cái đơn giản hơn nào, Andrew. Cốc cốc.
Không. Cốc cốc, có người ngoài cửa.
Tôi sẽ mở cửa chứ?
Không, anh nói là "Ai đó?", Andrew.
- "Ai đó, Andrew?" - Không, chỉ cần "Ai đó?" thôi.
Tôi không biết thưa ông.
Chúng ta sẽ bắt đầu với thứ đơn giản hơn nữa.
Vì sao con gà băng qua đường?
Tôi không biết. Có thể có thú ăn thịt đang đuổi theo con gà.
Hoặc có thể có 1 con gà mái đang ở bên kia đường ...
nếu nó là gà trống, hoặc, căn cứ theo mùa ...
... có thể là di cư. Tôi mong là không có xe cộ.
Để qua phía bên kia.
"Để qua phía bên kia."
Sao nó lại buồn cười được nhỉ?
Hôm nay các con định làm gì?
Con sẽ ở cùng với Andrew.
Con thì sao?
Con sẽ đến nhà Natalie bạn con để chơi.
Cho phép tôi không, thưa ông? Giờ có phải lúc không?
Cái gì? Phải lúc cho cái gì?
- Tối qua ông đã dạy ... - Không, đừng lôi tôi vào. Tiếp tục đi.
Cám ơn ông.
Hai kẻ ăn thịt người chén 1 chú hề. Tôi nói "Có vị buồn cười không?"
Làm thế nào để nhảy? Cho một ít boogie vào.
Cô tóc nâu làm gì giữa 2 cô tóc vàng? Làm phiên dịch.
Vì sao người mù không đi nhảy dù? Điều đó làm chó của họ sợ.
1 người mất trí đang chạy xe trên xa lộ. Vợ ông ta gọi điện và hỏi:
"Em nghe nói có ai đó đang chạy ngược chiều."
Ông ta nói "Một thôi à? Có cả hàng trăm người đây này."
Cái gì yên lặng, mà hôi mùi sâu? Chim xì hơi.
Hẳn là 1 kỹ sư đã thiết kế cơ thể con người.
Còn ai khác có thể đặt khu xử lý chất thải cạnh khu sinh sản?
1 bà tới bác sĩ, bác sĩ nói "Tôi làm tê ngực bà được không?"
"Không được" "Num, num, num."
Tôi đã làm được, thưa ngài.
Tốt thôi, nhưng chúng ta muốn nói về ...
... sự thích hợp và thời gian.
Là 10 giờ 15 thưa ông chủ.
Anh có muốn em dạy anh chơi song tấu không?
- Có chứ. - Lại đây.
Sẵn sàng chưa? Anh bắt đầu từ đây.
Rồi sau đó theo em. Em chơi trước.
Sẵn sàng chưa?
Đến lượt anh.
Tốt lắm.
Rất tốt. Giờ thì chơi cùng nhau.
Tuyệt vời quá, cám ơn anh.
Cám ơn cô chủ nhỏ.
Chào mẹ.
Grace, con có tìm được nơi nào riêng tư hơn để làm việc đó không?
Không vấn đề gì. Đưa thẻ tín dụng của mẹ cho con, con thuê khách sạn.
Con nói gì với mẹ thế hả?
Đi thôi.
Con nói gì với mẹ hả, quý cô trẻ tuổi?
Con xuống khỏi cái xe đó ngay, và con bị phạt!
Còn cậu biến ra khỏi đây, đồ rác rưởi!
Thế này có được không?
- Chào mẹ. - Anh chưa nói với nó về thằng đó à?
Vẫn chưa, nhưng anh sẽ nói.
Mong là giai đoạn này sẽ qua, như những giai đoạn khác.
Em phát mệt với mấy cái đồng hồ đó rồi.
Anh đã cho đi phân nửa rồi đấy.
Chúng ta có thể bán chúng.
Bán chúng à?
Đó là 1 ý tưởng.
Ai sẽ lấy tiền?
Bố nghĩ là chúng ta.
Nhưng Andrew đã làm ra nó mà.
- Nhưng Andrew là ... - Vậy thì Andrew sẽ lấy tiền.
Andrew là 1 robot.
Robot thì cần tiền làm gì?
Robot không đi mua sắm.
Robot không đi ngủ.
Robot không ăn tối ở các nhà hàng đắt tiền.
Em không tin được chúng ta lại tranh cãi về điều này.
Anh ấy là gì không quan trọng.
Andrew xứng đáng được hưởng thành quả anh ấy làm ra.
Cưng ơi ...
Bố sẽ làm điều gì đúng cho Andrew, dĩ nhiên là bố sẽ làm.
Vào cuối ngày mà chúng ta lại nói chuyện về máy móc.
Con không thể đặt cảm xúc vào máy móc.
- Cậu đây rồi, khỏe không? - Chào ông.
- Đây hẳn là Andrew. - Andrew, Bill Feingold, luật sư của nhà ta.
Anh có 1 cái đồng hồ của tôi.
Đây là 1 trong những cái tói thích nhất. Anh thích nó chứ?
Có, tôi rất thích.
Tôi thích văn phòng mới đấy Bill. Chúng ta đang ở tầng bao nhiêu?
37.
Andrew, lại đây nhìn 1 chút.
Không, cám ơn ông chủ.
- Chắc chứ? - Vâng.
Tôi có thể giúp gì ông?
Anh cũng biết là Andrew đã kiếm được khá tiền từ nỗ lực của mình.
Và anh ấy thực sự muốn mở tài khoản ngân hàng riêng.
1 tài khoản ngân hàng đứng tên 1 robot.
Có hợp pháp không?
Tôi không thể nói trước. Chưa từng có tiền lệ.
Tôi không nghĩ là luật sẽ cấm, nhưng ...
Sao ông lại cho anh ta tài khoản? Anh ta cần tiền làm gì?
Để trả tiền cho những thứ mà ông chủ phải trả thay cho tôi.
Tôi muốn tự chi trả.
Thuyết phục đấy.
Làm gì, thưa ông chủ?
Vâng, cô chủ nhỏ.
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi. Có thể sửa được mà.
Bên trái.
Anh còn nhớ Frank, bạn trai tôi không?
Có, người mà cô chủ nhỏ nói là có vòng 3 đẹp.
Tối qua anh ấy đã cầu hôn tôi.
Tôi cho rằng đó là điều tốt.
Tôi vẫn chưa nói đồng ý.
Vậy là vẫn còn nghi hoặc.
Không, Frank rất tuyệt vời.
Anh ấy đẹp trai, đáng tin cậy, là người mà tôi có thể trông cậy cả đời.
- Tôi có thể có con với anh ấy. - Vậy thì vấn đề là gì?
Ván?
- Không. - Không phải anh ấy. Đây cơ!
Tôi có người bạn hết sức đặc biệt với tôi.
Anh ấy thật ngọt ngào và hài hước, khi tôi ở cùng anh ấy ...
tôi không muốn ở cùng Frank nữa.
Tôi có thể thấy là chuyện này tạo ra sự phức tạp.
Nhưng câu trả lời đang hiện trên mặt cô.
Hãy lấy người bạn của cô.
Sao?
Anh ấy không ...
1 mối quan hệ giữa chúng tôi là không thể được, thực sự đấy.
- Không bao giờ được. - Tại sao?
Vì anh ấy không phải ...
Vì anh ấy sẽ không bao giờ là ...
Vâng?
Có gì không tốt à?
Không.
Không có gì không tốt cả. Không có gì cả.
Cám ơn anh đã nghe tôi nói.
Tôi rất hân hạnh được phục vụ.
Cô chủ nhỏ?
Cô sẽ làm thế nào với Frank?
Chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy.
Thật sao?
Con người ...
Sẽ rất có ý nghĩa với tôi nếu anh giúp tôi trong lễ cưới.
Tôi không rõ lắm. Tôi sẽ làm thế nào?
Anh giúp mọi người tìm chỗ ngồi. Anh được mặc vest.
Tôi sẽ mặc quần áo à?
Phải.
Tôi chưa bao giờ được yêu cầu mặc quần áo cả.
Đó sẽ là 1 vinh dự.
Hay quá!
Tôi mất 1 ngón cái rồi.
Cài đặt cái gì?
Hệ thống cảnh báo.
Nếu ông cố đụng vào não Andrew khi sửa chữa ...
thì cảnh sát sẽ được báo động.
Ông cũng nên biết là ...
nếu ông làm tổn thương não hay dây thần kinh của Andrew ...
luật sư của tôi, anh Feingold, sẽ rất vui được kiện ông.
Anh ấy sẽ kiện ông cho tới hết vòng đời của Andrew.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Tốt.
Ông chủ, còn 1 vấn đề nữa.
Khi tôi còn ở trong xưởng, ông có thể chỉnh gương mặt tôi không?
Tôi muốn có thể biểu cảm nhiều hơn nữa.
Tôi có những suy nghĩ và cảm xúc hiện tại không được thể hiện.
Anh muốn suy nghĩ và cảm xúc được thể hiện trên mặt sao?
Phải, như sự coi thường mà ông đang thể hiện với tôi vậy.
Chúng tôi sẽ làm vài thử nghiệm.
Chúng tôi có thể cho robot những biểu hiện bề mặt mô phỏng con người.
Tôi đã đọc thấy có nâng cấp cho NDR.
Chúng tôi đã tạo ra cả tá các mẫu thử nghiệm ...
với khả năng biểu cảm, theo tuýp người khéo léo.
Chúng tôi đã thăm dò thị trường và quyết định không tiếp tục sản xuất.
Tại sao lại không?
Phản ứng tiêu cực của khách hàng.
Có sự lo lắng là robot sẽ tiếp tục làm lực lượng lao động của con người giảm đi.
Andrew làm việc cho tôi đã 15 năm. Không ai mất việc vì anh ấy cả.
Thực hiện những cải tiến đó trên robot đời cũ được chứ?
Được, nhưng làm thế sẽ rất tốn kém.
Có thể hiểu là ông sẽ cố gắng "tán đinh ốc" tôi.
- "Sửa chữa" chứ, Andrew. - Vậy à? Hết bao nhiêu?
Chỉ khoảng chừng 1 tháng lương của tôi thôi mà.
Còn nhiều hơn 1 năm lương của tôi đấy.
Không tệ đối với ... lần trước ông gọi anh ấy là gì ấy nhỉ?
Thiết bị giúp việc nhà.
- Thiết bị giúp việc nhà à? - Thiết bị giúp việc nhà, phải.
Mong chúa luôn bên các con.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Xin hân hạnh được giới thiệu ông và bà Frank Charney.
Chào buổi tối, ông chủ.
Đêm kỳ diệu.
Tối nay trông anh rất bảnh, Andrew ạ!
Cám ơn ông chủ.
Thật là thử thách cho người thợ may.
Tôi tiếp tục mặc đồ được không, nếu ông chủ không phiền?
Anh nghiêm túc chứ?
Như mọi khi.
Tôi cho là được.
Phải tìm cho anh mấy món khác. Không thể mặc lễ phục suốt được.
Thật à? Buồn quá nhỉ!
- Ngồi đi Andrew. - Cám ơn ông chủ.
Đó là 1 đám cưới tuyệt vời, phải không nào?
Vâng thưa ông chủ.
Và, nếu tôi có thể nói, ông chủ nhảy rất tuyệt.
Thật tốt bụng.
Không đâu thưa ông chủ. Tôi nói thật đấy.
Anh có ghi lại ngày hôm nay không?
Từng giây thưa ông chủ, đều ở trong bộ nhớ của tôi.
Chúng ta cùng xem nhé?
Mọi việc ổn không ạ?
Chúng đi cả rồi, Andrew.
Mọi thứ đều thay đổi. Luôn luôn thay đổi.
Mọi người đều ra đi, như lẽ phải thế.
Nhưng hôm nay tôi nhận ra ...
tôi sẽ không bao giờ thôi nhớ đến chúng.
Tôi vẫn còn ở đây mà.
Tôi rất vui, Andrew ạ!
Cám ơn anh.
- Chúc ông chủ ngủ ngon. - Ngủ ngon, Andrew.
12 năm sau
Lloyd, lại đây!
Mẹ nói gì về chuyện ném cát vào người khác? Mẹ đã nói gì?
Xin lỗi Andrew đi.
Con sẽ không xin lỗi nó.
- Ông ấy. - Nó!
Xin lỗi.
Tôi hiểu vì sao có loài vật lại ăn thịt con mình.
Tôi xin lỗi anh, Andrew.
Anh có ổn không? Dường như anh hơi trầm lặng.
Làm sao để tôi có được tự do?
- Anh muốn bỏ chúng tôi sao? - Không hẳn, thưa cô chủ nhỏ.
Tôi muốn được tuyên bố tự do.
Nhưng tại sao?
Ở đây anh có tự do mà.
Cho tới khi tôi được ra lệnh làm gì đó.
Đã nhiều năm rồi đâu có ai ra lệnh cho anh.
Nhưng cô vẫn có thể yêu cầu tôi thực hiện gì đó.
Chúng tôi có yêu cầu, nhưng là đề nghị, chứ không phải mệnh lệnh.
Thế vẫn chưa đủ cho anh sao?
Tôi đã học lịch sử loài người.
Những cuộc chiến tồi tệ ở nơi hàng ngàm người chết vì 1 lý tưởng:
Tự do.
Và dường như đó là thứ có nhiều ý nghĩa đối với con người ...
là thứ đáng giá phải có.
Giờ có phải là lúc tốt để nói chuyện với ông chủ không?
Lúc nào cũng được, anh biết thế mà.
Đây là tất cả có trong tài khoản ngân hàng của tôi.
Sao anh lại muốn đưa cho tôi ...
để mua sự tự do của tôi.
Tôi muốn được tự do.
Tôi vẫn sẽ tuân theo 3 điều luật, và vẫn phục vụ cho ông chủ như cũ.
Thứ duy nhất thay đổi chỉ là hình thức.
Tôi không còn là tài sản của ông chủ nữa.
Anh muốn rời đi, là do vậy phải không?
Không hẳn, thưa ông chủ. Ông là gia đình của tôi.
Vậy tại sao lại yêu cầu điều này?
Bố biết, con có dính vào mà.
Chúng con đã nói về điều này, đúng vậy.
Và con ra lệnh cho anh ấy làm thế và anh ấy tuân lệnh.
Không, anh ấy tự ra quyết định.
Nhưng con tiêm ý tưởng đó vào đầu anh ta.
Không đâu bố. Là do bố.
Bố đã cho anh ấy hàng trăm cuốn sách. Chỉ là vấn đề thời gian thôi ...
... trước khi anh ấy học được lý tưởng về tự do.
Anh ấy học hỏi và trưởng thành sau chừng ấy thời gian.
Chính là vì bố, và khả năng của Andrew ...
làm anh ấy trở nên phức tạp như chúng ta vậy.
Chào ông chủ.
Anh nhận lại tờ séc đi, Andrew.
Tại sao thưa ông?
Anh được tự do.
Tôi phải yêu cầu anh ra khỏi nhà này.
Nhưng thưa ông, tôi không muốn rời đi.
Anh mong được tự do. Anh phải chấp nhận hậu quả.
Vậy tôi sẽ dọn đồ của tôi.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ tìm 1 chỗ gần đây phòng khi ông chủ cần gì ...
Không sao đâu Andrew. Cám ơn. Không cần anh ở gần đâu.
Nếu ông ra lệnh tôi không làm, tôi sẽ tuân theo.
Tôi không ra lệnh gì cả.
Anh được tự do.
Vậy thì, dù có gọi hay không gọi, tôi vẫn luôn phục vụ ông.
Anh hãy thôi xem mình là người hầu đi.
1 căn nhà của chính mình.
Tôi trong này.
Có gì không?
Ông ấy cho gọi anh.
Đến lúc rồi.
Người máy đã đến.
Chào bà chủ.
Ông chủ thấy thế nào?
Tôi sắp chết rồi, Andrew.
Mặt khác, tôi lại thấy ổn.
Thật tuyệt được gặp lại ông.
Tôi rất vui được gặp anh, Andrew. Đã lâu quá rồi.
Vâng, đúng vậy, thưa ông.
Tôi đã muốn nói với anh ...
... rằng tôi đã sai.
Ông không bao giờ sai, thưa ông.
Vậy thì đừng cãi tôi.
Anh đã đúng khi muốn tự do, và ...
tôi mừng vì anh đã có được nó.
Cám ơn ông chủ.
Andrew
anh đã rất tốt với chúng tôi.
Được phục vụ ông là một vinh dự.
Tôi muốn đi tìm đồng loại của mình
Để hiểu được số mệnh của tôi,
tôi cần phải biết liệu có còn người máy nào như tôi không.
NorthAm Robotics sẽ không trả lời yêu cầu của tôi,
giờ thì cuối cùng anh đã vượt qua được vật cản, Lloyd,
tôi muốn anh kiện họ về thông tin nơi ở của tất cả robot dòng NDR,
nếu anh không phiền.
Đạo luật tự do thông tin không bao gồm vấn đề robot,
- Vẫn chưa có thôi. - Mẹ ơi, con rất bận rộn. Đạo luật tự do thông tin không bao gồm vấn đề robot,
- Vẫn chưa có thôi. - Mẹ ơi, con rất bận rộn.
Con không có thời gian để giúp ...
nó ... theo đuổi một vụ kiện kỳ cục. Con không có thời gian để giúp ...
nó ... theo đuổi một vụ kiện kỳ cục.
Lloyd, cưng à, mẹ rất yêu quý con,
nhưng thỉnh thoảng mẹ phải tự hỏi con có đúng là con trai mẹ không.
Chắc là có đột biến đấy mẹ. nhưng thỉnh thoảng mẹ phải tự hỏi con có đúng là con trai mẹ không.
Chắc là có đột biến đấy mẹ.
Phép màu của di truyền là con không phải mẹ.
Không, con lúc nào cũng giống bố con hơn.
Vậy ra đó là lý do cô chủ ly dị ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Andrew, anh sẽ làm gì nếu tôi có thông tin về những robot NDR khác?
Tôi sẽ đi tìm, từng con một.
Vậy là anh sẽ đi một thời gian dài.
Ồ phải, nhiều năm ...
nếu tính toán của tôi là chính xác.
Tôi rất vui được giúp anh.
Cậu ấy không được nuôi bằng sữa mẹ phải không?
Đã hỏng Xoá dữ liệu
"Cô chủ nhỏ thân mến,
cuộc hành trình của tôi đã gần hết 10 năm trời,
và tôi vẫn chưa tìm được robot nào tương tự tôi.
Tôi còn hàng ngàn dặm để đi, hàng trăm thành phố phải ghé thăm,
vì thế tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng.
Thân ái, Andrew"
Xin chào, họ của tôi là Martin
Này, ra khỏi sân đi.
"Cô chủ nhỏ yêu quý, cuộc hành trình của tôi sắp kết thúc.
Tôi đã không thấy còn khả năng nào cho một tia hy vọng.
Tôi được biết là có 1 robot NDR vừa được chế tạo lại ở San Francisco"
Lấy bao nhiêu thì cứ lấy.
Vậy thì nên yêu quý chúng.
Tôi sẽ quay lại.
Lấy bao nhiêu thì cứ lấy.
- Cám ơn - Khách sáo quá.
(Sub by Mp3sony)
Xưởng của Rupert Burns
Robot cũ đời NDR và Z6
Của cô phải không?
Cám ơn.
Tôi đang tìm Rupert Burns.
Anh đến đúng nơi rồi đấy. Vào đi.
Chắc rồi.
- Cô có tên không? - Dĩ nhiên là tôi có.
Galatea.
Cô có sự nhanh nhẹn đáng ngạc nhiên.
Cô đã khiêu vũ ở chợ.
- Anh có thích không? - Rất thích.
Khiêu vũ là môn có tính thể thao nhất trong các môn.
Và chúng ta giỏi hơn con người trong việc đó.
Không thể tin được là cuối cùng tôi đã tìm thấy cô.
Cô biết từ khi nào?
Biết cái gì?
Rằng cô là độc nhất?
Tôi biết ngay lập tức.
Tôi cũng thế.
Anh và tôi, chúng ta giống nhau.
Chúng ta có tính cách.
Con chip tính cách của cô được bật lên phải không?
Của anh thì không à?
Không.
Như anh chán quá.
Tôi nghĩ tính cách thú vị hơn là sự thông minh. Anh có thế không?
Tôi nghĩ thế.
Tôi có giúp gì anh?
Robot của anh chỉ là loại NDR thông thường, phải không?
Phải, tôi e là thế.
Sao cô ấy lại nhảy nhót được?
Vì tôi đã lắp thêm chip vào khung xương biến đổi khi lắp ráp lại.
- Anh chỉnh sửa robot như thế nào? - Cha tôi dạy tôi.
Ông ấy đã tạo ra một người máy có nhân tính ở North Am Robotics.
Ông đã tạo ra công nghệ cho phép mô phỏng biểu cảm của con người.
Chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy?
North Am sa thải, vì thế chúng tôi bắt đầu chỗ này. Tôi thừa hưởng khi ông mất.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Ông ấy chắc sẽ rùng mình khi gặp anh.
Tôi là Rupert Burns.
- Thật là vinh dự. - Vinh dự thuộc về tôi.
Anh và tôi, chúng ta giống nhau.
Hãy điên đi nào, robo.
Tắt cô ta đi, không thì tôi làm đấy.
Cám ơn anh.
Đó là tác phẩm của cha anh à?
Phải, có thể nói là tác phẩm của chúng tôi.
Tôi đã không thể kiềm chế mình tiếp tục chắp vá ...
những công nghệ mô phỏng không hợp thời.
Thực tế thì tôi thực sự đã tới được mức ...
tôi có thể tái tạo chính xác diện mạo vật lý bên ngoài ...
của 1 con người.
Đáng chú ý đấy.
Cám ơn anh.
Hay quá.
Không may là, dường như không ai quan tâm tài trợ nghiên cứu của tôi.
Tôi sẽ tài trợ.
Tôi sẽ tài trợ cho nghiên cứu của anh.
Thật à?
Thế thì hay rồi.
Cám ơn cô.
Tôi muốn làm rõ rằng đây chỉ là nâng cấp bên ngoài thân thể.
Nói thẳng ra thì, anh sẽ không cảm thấy gì.
Không có cơ quan nội tạng nào được thay đổi.
Anh vẫn sẽ lệ thuộc vào bộ não positron.
- Rõ ràng chứ? - Hiểu rồi.
Nào, anh có ý nghĩa nào ...
về độ tuổi mà anh thích chứ?
Chính thức thì tôi được 62 tuổi rồi.
- Hãy trừ đi 25 năm. - 15 thôi.
- 20 năm. - Hoàn hảo.
Anh có tin hay không thì bí mật nằm ở chỗ sự không hoàn hảo.
Không hoàn hảo à?
Những thứ như là vết nhăn, hàm răng không đều,
những chi tiết như sẹo, vết đậu mùa. Nhìn mũi tôi này.
Thấy mũi tôi không? Nó phồng ra và hơi không đều.
Nó thế đấy.
Tôi là người duy nhất có cái mũi của mình. Vì thế tôi chính là tôi.
Chúng ta phải kết hợp những điều này vào thiết kế của anh để ...
anh là duy nhất.
Điều làm chúng ta độc nhất vô nhị là sự không hoàn hảo.
Tôi hiểu. Như là hình dáng cái đầu của anh.
Hình dáng đầu tôi thì sao?
Nó to quá.
Nhưng dễ thương.
Cám ơn.
Chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra thế?
Chuyện gì thế?
Tôi thấy bên trong mình.
Sẵn sàng chưa?
- Làm ơn cẩn thận. Đừng làm rớt tôi. - Tôi đang cẩn thận đây.
Chúa ơi, cứ thư giãn đi.
Sao anh lại làm thế? Không vui đâu.
Giữ vững trên đầu ngón chân nhé.
- Tôi không có ngón chân. - Giờ thì anh có rồi.
Tôi có.
Và cả bàn tay nữa.
Và các ngón tay.
- Trong tôi thế nào? - Anh tự nhìn đi.
Cám ơn.
Hay quá.
Xin lỗi.
Anh là ai?
Andrew.
Andrew à?
Trông cô tuyệt quá. Còn trẻ hơn nữa.
Cô làm cách nào thế?
Tôi có biết anh không?
Tôi biết là mình cũng khác đi. Tôi đã được nâng cấp. Chạm thử xem.
Xin lỗi. Khuôn mặt.
Chuyện gì thế?
Để cho bà ấy yên.
- Anh là ai? - Andrew.
Không, Andrew à?
- Nhưng Andrew là robot mà. - Vâng, là tôi đây.
Giờ là robot mô phỏng người.
Anh ta được nâng cấp.
Tôi biết.
Xin chào.
Đúng là anh.
- Bà biết anh ta à? - Phải.
- Bà biết tôi à? Bà là ai? - Tôi là cô chủ nhỏ đây.
- Đây mới là cô chủ nhỏ. - Không.
- Không, đó là Portia. - Portia?
- Portia là ai? - Cháu nội của tôi.
Cháu nội của bà? Đây là trò chơi khăm gì đó à?
Bà là cô chủ nhỏ?
Cô có quyền gì mà trông giống bà ấy như vậy?
Chỉ có thế có một cô chủ nhỏ mà thôi.
Thật sao?
Đó là sự giống nhau do di truyền. Đôi khi nó bỏ qua 1 thế hệ.
- Tôi không quan tâm, tôi không thích. - Tôi có thể thấy điều đó.
Nếu anh dành ra một chút thời gian, mà tôi thấy là anh không sẵn sàng lắm...
anh sẽ nhận ra là Portia và tôi là những người khác nhau.
Sao cô ấy lại bắt chước cô?
- Có gì buồn cười à? - Là anh đấy.
Tôi không cố gắng trở nên buồn cười đâu.
Mọi thứ ở đây đã thay đổi.
Nó xảy ra sau 20 năm.
Tôi có nhiều điều để nói với anh. Đi với tôi nào.
Đúng là cô.
Phải.
- Xin chào, bạn tôi. - Chào cô, cô chủ nhỏ.
- Cô bé đó là con gái của ai vậy? - Của Lloyd.
Thảo nào khiếm nhã thế.
Về nhà với chủ mày đi.
Mày không có nhà à?
Tao không có thức ăn đâu. Tao đâu có ăn uống.
Vào đi, chúng ta sẽ làm bạn với nhau.
Tôi biết cô không thích tôi.
Tôi cũng không thích cô. Tôi chỉ muốn nói cho rõ ràng.
Không thể rõ ràng hơn nếu như ông nhổ vào mặt tôi.
Không thể được, tôi không có tuyến nhầy.
Có thể nào có 1 cuộc trò chuyện lâu hơn 1 chút không?
Bạn đồng hành của tôi cũng vào luôn được không?
Cám ơn cô.
Đây là tác phẩm của cô à?
Không, tôi khôi phục nó thôi. Tôi là kiến trúc sư bảo tồn.
Thật khủng khiếp.
Trước khi cô khôi phục thì nó xấu xí như thế nào?
Đầu tiên ông nổi điên với tôi vì vẻ ngoài của tôi.
Giờ thì ông xuất hiện ngoài cửa, thông báo rằng ông không thích tôi...
... rồi ông chỉ trích công việc của tôi.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì nói sự thật, nhưng không thể khác.
Đó là chương trình của tôi.
Chính xác thì ông muốn gì?
Gia đình.
Họ của tôi là Martin.
Tôi có họ đó nhờ ông cố và bà nội của cô ...
đã xem tôi như là thành viên của gia đình.
Giờ thì ông chủ đã chết.
Cô chủ nhỏ đã già.
Cô không thích tôi, nhưng cô sẽ nói chuyện với tôi nếu tôi gõ cửa đủ lâu.
- Đây là 1 trò đùa à? - Không.
Cô có muốn nghe chuyện cười không?
Một nhà sư nói với người bán hotdog, "Cho tôi 1 cái đầy đủ"
- Andrew, ông có bạn bè gì không? - Không.
Chỉ có Woofy, rất ngọt ngào, nhưng chưa đạt đến trình độ giao tiếp được.
Nó chỉ có thể đến thế thôi.
- Vậy ông cần ai đó để nói chuyện? - Nói chuyện cùng tôi.
- Ngay cả khi người đó không thích ông? - Cô không thể có tất cả mọi thứ.
Có đúng không nhỉ? Hay là "Cô có thể có mọi thứ"?
Vài người được như thế, nên tôi hơi băn khoăn về câu này.
Ngồi xuống đi.
- Nói chuyện nào. - Cám ơn cô.
Lại đây nào, chàng đẹp mã.
Tôi lấy gì cho ông uống nhé?
Xin lỗi, tôi không có bao tử.
- Thế tôi lấy gì cho nó nhé? - Được, nó thì có bao tử.
Bà ấy thế nào rồi?
Bà đang ngủ.
Có chuyện gì thế?
Bà bị đột quỵ.
Anh đây rồi.
Cô chủ nhỏ.
Bà ấy đã đi rồi.
Thật tàn nhẫn khi cô có thể khóc còn tôi thì không.
Có 1 nỗi đau to lớn mà tôi không thể diễn tả.
Tất cả những người mà tôi quan tâm ...
đều sẽ ra đi sao?
Tôi e là thế.
Sao lại thế được.
Thật vô cùng ấn tượng. Anh tự làm hết chừng này sao?
Phải, tôi đã tải hết tất cả các sách y học vào bộ nhớ.
Tôi học. Đó là cách tôi vẽ ra được những bức hình này.
Tôi biết chúng còn thô và chưa hoàn thiện. Tôi cần anh đưa vào các chi tiết cơ khí.
Đây là 1 sự nâng cấp khác.
Còn hơn cả nâng cấp ấy chứ.
Anh đang nói tới một sự chuyển tiếp sâu sắc ...
từ cơ khí sang sinh học.
Tôi nhận ra chứ. Tôi tin rằng đây là sự hôn phối lý tưởng cho cả 2 lĩnh vực.
Không chỉ thế, thứ này có thể cắt ngang cả hai lĩnh vực,
Tôi nghĩ không có thiết bị mô phỏng nào sánh được với ...
thứ mà anh thiết kế ở đây.
Anh cũng có thể dùng những thứ này trên cả con người.
Chính xác.
Đúng là 1 thứ vật chất cặn bã.
"Phân"
- Xin lỗi? - Đúng là 1 miếng phân.
Tôi biết thế.
Khi anh thất vọng, anh sẽ nói "miếng phân"
Miếng phân.
Phải, thêm chút cảm xúc.
- Đúng là 1 miếng phân. - Thêm nữa.
- Đúng là 1 miếng phân. - Đúng, rất tốt.
Anh có nhận ra là về cơ bản thứ mà anh thiết kế ở đây ...
là hệ thần kinh trung tâm của con người?
Đó đúng là ý định của tôi.
Anh phải nhận thức được rằng hệ thần kinh trung ương sẽ nâng cao triệt để ...
cách anh cảm nhận và lĩnh hội thế giới xung quanh anh.
Tôi không nói về cảm giác nóng lạnh hay những bực bội nho nhỏ.
Nói thế này đi.
Khi kinh nghiệm của anh trở nên đa dạng hơn ...
thì cảm giác, cảm xúc sẽ được những kinh nghiệm đó kích thích.
Và, trong khi một số sẽ tinh tế ...
tuyệt vời, nhiều sắc thái và đậm nhạt khác nhau ...
một số khác sẽ hết sức mạnh mẽ và rất khó để chấp nhận.
Anh có cảm thấy mình đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Hoàn toàn chắc.
- Đẹp quá. - Cám ơn ông.
Tôi đang nói đến bức tượng.
Tôi biết mà.
Cô có sửa được thứ này không?
Tôi không biết, để tôi xem qua nào.
Andrew, tôi chắc là ông có thể tự sửa được mà.
Phải, tôi có thể ...
nhưng cô có thể làm tốt hơn.
Tôi rất vui được sửa nó cho ông.
- Nếu không cần nhiều công sức quá. - Không đâu.
Tôi đã làm việc cả ngày và tôi cần chút không khí.
- Ông có muốn đi dạo không? - Điều đó thật là tuyệt. Vâng.
Sao cô lại cười tôi?
Ông lúc nào cũng lịch sự và đúng mực. Thật ngọt ngào.
Cám ơn cô.
Đi nào. Cám ơn.
Anh có cái khoan không?
- Trên kệ ấy. - Cám ơn.
Chúa ơi.
Tuần tới sẽ có buổi tiệc chào mừng khai trương công trình do tôi tu bổ.
Tất cả bạn bè tôi sẽ đến đó. Sẽ thật tuyệt nếu ông đến.
Tôi rất hân hạnh. Cám ơn cô.
Tôi nghĩ ông để cho tôi thắng.
Chiếu tướng.
Charles, sao anh không đi lấy ít đồ uống cho chúng ta?
Cám ơn anh.
Tôi không bao giờ hiểu được đoạn "Ngọc trai trước thiên nga"
- Cái gì thế? - "Con lợn" chứ không phải thiên nga.
Vậy là vở balê không phải tên là "Hồ lợn".
Chúa ơi, không có ai làm tôi cười được như ông.
Nụ cười là cần thiết cho một tình bạn đẹp.
Phải, đúng thế.
Đôi lúc tôi có cảm giác là ...
ông cảm thấy 1 cách chắc chắn về chúng tôi ...
và ông ước là ...
Cái gì nào?
Tôi không biết, chỉ là ...
Nói chuyện với ....
- Một robot? - Phải.
Ý tôi là, thứ nào ra thứ đó, Andrew ạ.
Cây là cây, nước là nước. Ông là một cỗ máy kỳ diệu.
Dù ông có thay đổi thế nào, ông cũng vẫn luôn như cũ.
Không.
Tôi không thể tin điều đó, sẽ không tin điều đó.
Tôi nhận ra tôi không hoàn toàn là con người.
Đó là lý do con người không thích tôi hoặc không hiểu tôi.
- Tôi thích ông. - Cô ư?
Đôi lúc tôi còn hiểu được ông.
Nhưng tôi không thể đặt tình cảm vào 1 cỗ máy được.
Đó là sự châm biếm về di truyền.
Mọi thứ thay đổi, Portia ạ.
Mọi thứ luôn luôn thay đổi.
Cô ấy cười tôi.
"Thứ nào ra thứ đó, Andrew. Nước là nước"
Còn đá thì sao? Hơi nước thì sao?
Andy, anh phải bình tĩnh.
Anh có biết bị cười nhạo thì như thế nào không?
Bẽ mặt. Đó là sự nhục nhã.
Nhìn tôi này. Nhìn xem tôi đang làm gì ở đây.
Tôi đang cố làm gì đó cho mình. Đang cố hoàn thành số phận của mình.
Cô ấy có chú ý không?
Tôi không muốn anh nhận cái này, nhưng tôi phải làm việc. Chúc ngủ ngon.
Ông đã ở đâu thế? Tôi đã cố gọi cho ông.
- Chọc vào mắt tôi đi. - Cái gì?
- Chọc vào mắt tôi. - Ông điên rồi.
Chọc vào mắt tôi đi.
Đau quá.
- Được rồi. - Chuyện gì thế?
Đó là mạng lưới thần kinh của tôi. Tôi đã có hệ thống thần kinh.
- Ông có thể cảm giác được. - Phải, rất nhiều.
Làm gì với tôi đi? Thí nghiệm vì khoa học đi.
- Được. - Hôn tôi đi.
Không phải ở đó.
Đây này.
Cám ơn cô.
- Ông có cảm nhận được không? - Thật tuyệt vời.
Người ta vẫn nói như thế.
Còn cô?
Có chuyện gì thế?
Charles và tôi sẽ kết hôn.
Anh ấy là người may mắn thật.
- Xin chúc mừng cả 2 người. - Chết tiệt, Andrew!
Nếu ông sẽ thành công trong thứ mà ông đang cố làm này ...
thì ông phải thôi tỏ ra trịnh trọng đi.
- Tôi không thể, nó được lập trình mà. - Vậy thì thay đổi đi.
Thay đổi? Tôi đã thay đổi rồi.
Tôi không nói bên ngoài. Thay đổi bên trong ấy.
Hãy giành lấy cơ hội, hãy phạm sai lầm.
Đoi khi không hoàn hảo cũng quan trọng. Làm sai gì đó cũng quan trọng.
- Làm sai ư? - Phải.
Tại sao? Tôi hiều, để học từ sai lầm phải không?
Không, để sai lầm.
Để nhận ra điều gì thật, điều gì không, để nhận ra ông cảm nhận được gì.
Con người đúng là rắc rối khủng khiếp.
Tôi thừa nhận điều đó.
Tôi hiểu rồi, đây là 1 cuộc tranh luận vô lý phải không?
Đây là cuộc nói chuyện của con người.
Không phải là vô lý hay không. Mà là nghe theo con tim của ông.
- Và đó là điều tôi nên làm sao? - Phải.
Và ông có 1 trái tim, Andrew.
Tôi cảm thấy thế. Đôi lúc tôi không tin, nhưng tôi cảm thấy được.
Và để nghe theo con tim đó ...
tôi phải làm điều sai trái.
Phải.
Cám ơn cô.
Cô cẩn thận hơn 1 chút được không? Đó là thiết bị tinh xảo đấy.
Xin lỗi.
Cô đang làm gì thế?
Như tôi nói, công việc khốn kiếp của anh.
Cái gì của tôi?
Anh nghe rồi đấy, và tôi phát chán lên rồi.
Cả ngày cứ "Vâng, thưa ông Rupert", "Không thưa ông Rupert".
"Ông có muốn món đồ uống nào khác không, Rupert?", nó làm nứt mông tôi.
Đây là một gợi ý có ích cho ông.
Im đi, và để tôi làm việc của mình!
Tôi xong rồi.
"Nứt mông à?"
- Con chip đâu? - Tôi thay nó rồi.
Cô ta bất hợp tác, chửi rủa, tỏ thái độ đối đầu ...
và thú vị hơn nhiều.
Cứ cho là vậy, nhưng chúng ta vẫn chưa xong việc nào.
Hãy trả lại cho tôi con chíp nhân cách cũ.
Tốt thôi, cô ta sẽ lại vênh váo như cũ.
"Vênh váo" à? Cô ta chỉ là một robot ...
Tôi không có ý đó.
Thực sự không có ý đó.
Hôm nay anh bị sao vậy? Anh đi đâu thế?
Dì Jamie, cháu muốn dì gặp Charles.
- Đây là dì Jamie của tôi. - Rất vui được gặp dì.
Chuyện gì thế?
Cha mẹ của Portia đang tổ chức tiệc đính hôn ...
mà tôi thì không được mời vì những lý do rõ ràng.
- Anh ta kìa. - Ai cơ?
- Chú rể tương lai. - Đâu?
Đâu à? Người trong bộ đồ xanh nhạt với cái cằm to.
- Anh ta có cằm to à? - Anh không thể rời mắt khỏi cái cằm đó.
Không gì so sánh được với răng của anh ta. Nhìn kìa!
- Tôi ngạc nhiên là anh ta ra ánh sáng được. - Anh ta có hàm răng hay đấy.
Anh cần nâng cấp mắt đi.
Điều đó không thể ngăn Portia. Cô ấy có thể lấy ai mà cô ấy thích.
Một ngày nọ cô ấy sẽ thức dậy và nhận ra mình đã lấy một người ...
mà cái mặt gần như 1 cái mở đồ hộp kiểu cổ.
Cái loại mà ...
loại xoay vòng quanh, rồi nắp hộp bung ra.
Anh đang ghen.
- Không có. - Anh đang ghen!
Đúng thế, nếu không anh theo dõi Portia làm gì hả?
Chúa ơi, tôi đang ghen.
Nếu tôi đang ghen, nghĩa là tôi đang yêu.
Nếu tôi đang yêu, nghĩa là mọi hy vọng đều đã mất.
Tôi đã mất cô ấy.
Anh có muốn 1 ngụm bia không?
Sẽ rất lãng phí. Tôi không thể nếm được vị của nó.
Nếu được thì sao?
Sẽ thật tuyệt.
Tôi đang làm 1 thiết kế, hay 1 điều chỉnh thì đúng hơn ...
nếu tôi đúng, có thể cho anh giải quyết được thức ăn cứng và chất lỏng.
- Và nếm được luôn? - Nếm được.
Và nếu sơ đồ của tôi đúng
tôi nghĩ có thể có biện pháp giúp anh thành người hoàn chỉnh.
Hoàn chỉnh?
Hoàn chỉnh.
Hoàn chỉnh à?
Không phải trong vấn đề sinh sản, dĩ nhiên, nhưng cũng gần như giống ...
... các cảm giác vật lý xảy ra ...
- ... khi ma sát. - Quan hệ tình dục à?
Tôi luôn bị mê hoặc bởi chuyện đó.
Ý tôi là, tò mò.
Vì những điều người ta nói.
Người ta nói gì?
Rằng bạn có thể đánh mất mình.
Tất cả mọi thứ. Tất cả mọi ranh giới, mọi lúc.
Hai cơ thể hoà vào nhau ...
đến mức anh không biết ai là ai hoặc cái gì là cái gì.
Và khi sự hỗn loạn ngọt ngào mạnh đến mức anh nghĩ mình sẽ chết ...
anh sẽ bỏ mặc mình trong cơ thể riêng rẽ.
Nhưng người anh yêu vẫn còn ở đó.
Đó là 1 phép lạ.
Anh có thể đến thiên đường và quay về còn sống.
Quay đi quay lại, bất kỳ lúc nào với người mà anh yêu.
- Anh muốn trải nghiệm điều đó? - Phải, làm ơn.
Tôi cũng thế.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không mong được gặp ông.
Tôi nhớ nơi này khá rõ,
Đây là nơi mà bà nội cô đã kết hôn.
Tôi mong nó sẵn sàng cho lễ cưới của tôi.
- Vậy là cô chưa cưới à? - Chưa, còn 2 tuần nữa tính từ thứ 7.
Tôi vẫn chưa quá trễ.
Cô có nghĩ mình đang làm điều đúng không?
- Chắc chắn. - Về chuyện kết hôn à?
- Tôi không bao giờ chắc chắn về chuyện gì. - Cô có thể làm điều sai lầm.
- Tôi nghĩ là mình làm đúng. - Được.
Sao lại là được?
Cô nói tôi làm điều sai.
Cô lại không làm điều sai, cô làm điều đúng.
Cô không nghe theo lời khuyên của mình, vì nếu thế cô sẽ không lấy anh ta.
- Vì tôi sẽ làm điều đúng. - Chính xác.
Theo một cách nào đó thì ông bắt đầu có lý.
Tốt.
Cô có biết thế nào là yêu một người mà người đó sắp lấy người khác?
Một người thật đẹp.
Một người bước vào căn phòng và làm nó sáng bừng lên như mặt trời.
Một người mà cô biết rằng đang nói dối chính mình.
- Nói dối ư? - Rất thuyết phục.
Về cái gì?
Rằng cô không yêu tôi, khi mà tôi biết, theo cách nào đó, thì cô lại có.
Và sao ông biết được?
Tôi đã làm xong mọi thứ, cả bên ngoài và bên trong.
- Điều đó không có nghĩa gì với tôi. - Có vài điều có nghĩa.
Nếu không có gì, cô sẽ yêu tôi ..
chứ không phải người mà cái cằm có thể đánh chìm Titanic.
Cái gì? Thấy chưa? Thật vậy phải không?
Xin lỗi cô.
Anh ta có làm cô vui vậy không? Có làm cô cười không?
Không ai có thể làm tôi cười như thế này.
Tốt, vậy thì thừa nhận đi. Thừa nhận là cô yêu tôi.
Cho tôi một nụ hôn. Chỉ vậy thôi.
Một nụ hôn nhanh. Một nụ hôn không thể phá hỏng đám cưới huy hoàng.
Nó cũng sẽ giải thích vì sao mạch của cô nhảy từ 66 lên 102 lần một phút.
Hô hấp của cô tăng gấp đôi. Và cũng tạo ra nhiều pheromone hơn.
- Thật không công bằng khi biết rõ tôi thế. - Tôi biết. Tình yêu vốn không công bằng.
Tôi đọc thấy trái tim em. Tôi mong em nghe theo nó. Van xin em.
Van xin thì thật bẽ mặt. Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi yêu em, Portia.
Tôi yêu em ngay từ giây phút đầu tiên tôi thấy em.
- Em nghĩ anh nói là hôn nhanh mà. - Anh nói dối đấy.
Em cảm thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Anh cũng thế.
Anh nghĩ đó là vấn đề.
Cái gì thế?
Bao tử của anh đang kêu. Anh đang đói đấy.
- Là anh à? - Phải.
- Anh nghĩ đó là em chứ. - Không phải em.
Thật không?
Em có làm thế không?
Thỉnh thoảng, nhưng yên lặng hơn anh.
Anh sẽ nhờ Rupert làm cho anh bộ phận giảm âm.
Tuyệt vời quá.
Tuyệt vời quá, cả về mùi vị và kết cấu.
Thật tuyệt diệu.
Anh biết đây sẽ là lần thứ 4, nhưng cho anh thêm 1 ít được không?
Lợn, sinh vật rất thông minh. Rõ ràng là không thông minh lắm khi thành thịt.
Anh cảm thấy như là đang ăn cả chuỗi thức ăn.
Cám ơn em.
Sao thế?
Có gì không ổn sao?
Nếu chúng ta ở cùng nhau...
...anh và em, chúng ta sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Vì anh không phải là con người.
Không thể nào.
- Anh sẽ phải bắt đầu. - Bắt đầu cái gì?
Bước tiếp theo.
Anh yêu em.
Chúc anh may mắn đi.
Andrew Martin, hãy bước lên phía trước.
Vậy là, ông Martin ...
... ông muốn chúng tôi thông qua tuyên bố rằng ông là con người.
Vâng. Đặc biệt là khả năng được kết hôn với 1 con người.
Tôi hiểu.
Chúng ta phải đối mặt với 1 việc không thể chối cãi là ...
dù ông có giống con người như thế nào đi nữa ...
thì ông cũng không thuộc bộ gene di truyền của con người.
Ông hoàn toàn nằm ngoài nó. Ông là thứ gì đó khác.
Một thứ nhân tạo.
Thưa ngài, thế còn việc 1 người thật bơi trong bể gene ...
mà trên người đầy các bộ phận giả, mà nhiều cái do tôi phát minh ra?
Chính ngài, cũng đang lắp 1 quả thận của tôi, phải thế không?
Không phải ngài cũng là nhân tạo, ít nhất là theo từng phần sao?
Theo từng phần, đúng.
Vậy thì tôi cũng là con người, theo từng phần.
Phần nào hả Andrew?
Phần này, thưa ngài.
Tôi hiểu.
Còn ở đây?
Đúng là tôi vẫn còn được trang bị bộ não positron.
Và vì bộ não positron đó, anh còn được bất tử.
Đúng, thưa ngài.
Andrew, xã hội có thể chịu đựng 1 robot bất tử ...
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ chịu được 1 con người bất tử.
Nó sẽ đánh thức sự ganh tỵ, sự giận dữ.
Tôi xin lỗi, Andrew.
Phiên toà này không thể và sẽ không chấp thuận tính người của ông.
Tôi đây cũng kết thúc vụ việc này.
Quyết định của toà là Andrew Martin, từ nay trở về sau ...
vẫn sẽ tiếp tục được tuyên bố là 1 robot.
Một cỗ máy cơ khí, không hơn.
Tôi rất hân hạnh được phục vụ.
Nhiều năm sau ...
Andrew, em phải nói với anh ...
em bắt đầu cảm thấy không chắc.
Về chúng ta sao?
Không.
Tuần tới sẽ là sinh nhật lần thứ 75 của em ...
Anh biết, và trông em vẫn như 50 thôi.
- Cám ơn anh. - Một người đẹp 50 tuổi.
Nhưng em không cảm thấy được như lúc 50.
Cơ thể em thì có. Đêm qua thật tuyệt. Nó gọi là gì ấy nhỉ?
- Yên lặng và nghe em này. - Anh xin lỗi.
Đừng nhìn em như thế, em đâu có ra lệnh cho anh.
- Em nói gì cũng được. - Đừng có thoả hiệp thế.
Anh không thoả hiệp. Anh sẽ làm thế nếu em muốn.
Chết tiệt! Em đang cố nói với anh chuyện quan trọng.
Em sẽ không sống mãi được.
Em sẽ chứ.
- Đó là lý do anh phát minh ra ... - Không.
Em sẽ không sử dụng cách thức của anh đâu.
Em sẽ không để cho tất cả các bộ phận bị thay thế đâu.
Cuối cùng em sẽ phải chết dần.
Và em muốn thế.
Tại sao em lại muốn bỏ đi?
Luôn có quy luật cho mọi thứ.
Con người chỉ nên ở đây 1 thời gian rồi sau đó qua đời.
Đó là điều đúng.
Anh hiểu.
Chỉ có 1 vấn đề thôi, Portia.
Anh không thể sống thiếu em được.
Andrew, con người trưởng thành theo thời gian.
Nhưng với anh, thời gian là một mệnh đề hoàn toàn khác.
Với anh, thời gian là vô tận.
Chỉ có 1 việc để làm.
Galatea thân mến, chúng ta đến đâu rồi?
Truyền máu sắp hoàn thành.
Thế à?
Tôi chỉ tới để nói với anh, Andrew.
Ai đó trở thành người ...
không sớm thì muộn, cũng sẽ làm những điều hết sức ngu ngốc.
Anh là một ví dụ tuyệt vời, Rupert.
Máu sẽ làm lão hoá hệ thống của tôi nhanh cỡ nào?
Tôi không biết.
Anh tập luyện, ăn uống đúng, có thể sẽ là 30, 40 năm.
Hơi mơ hồ đấy bếp trưởng. Anh không rõ tôi sẽ tồn tại chính xác bao lâu à?
Xin lỗi.
Chào mừng anh đến với tình trạng của con người.
Andrew Martin?
Tôi luôn muốn làm mọi thứ có lý.
Phải có lý do nào đó để tôi là chính tôi.
Như bà thấy, thưa chủ toạ, tôi không còn bất tử nữa.
Ông đã thu xếp để chết chưa?
Tôi đã chuẩn bị.
Tôi đang già đi và cơ thể đang hư hỏng dần.
Và, như tất cả các vị, nó sẽ giảm dần chức năng.
Là một robot tôi có thể sống mãi mãi.
Nhưng hôm nay tôi xin nói, tôi thà chết như 1 con người ....
còn hơn sống đời đời làm 1 cỗ máy.
Sao ông lại muốn điều đó?
Để nhận thức được rằng tôi là ai và là gì ...
không hơn, không kém ...
...không phải để được tung hô, không phải để được tán thành ...
mà chỉ là sự thật đơn giản của sự thừa nhận.
Đó là động cơ cốt yếu cho sự tồn tại của tôi.
Và nó phải được đạt đến ...
bằng cách tôi sống hay chết trong đường hoàng.
Điều ông đang yêu cầu ...
đặc biệt phức tạp và có thể gây tranh cãi.
Đó sẽ không phải là 1 quyết định dễ dàng.
Tôi phải yêu cầu sự kiên nhẫn nơi ông ...
trong khi tôi có thời gian cần thiết để đưa ra quyết định ...
... cho vấn đề đặc biệt tế nhị này.
Vậy tôi sẽ chờ quyết định của bà, thưa bà chủ toạ.
Cám ơn sự kiên nhẫn của các vị.
Chúng ta đã cố gắng.
Đã đến lúc rồi sao?
Vài phút nữa thôi.
Quốc hội thế giới nói gì không còn quan trọng nữa.
Sao ông lại cần sự chấp thuận của họ?
Thói quen cũ thôi.
Tôi bắt đầu sự tồn tại là 1 robot. Tôi vẫn còn thích nghe những điều nhất định.
Đến lúc rồi.
Thưa quý vị ...
... cô Marjorie Botha, chủ tịch Quốc hội thế giới.
Theo dữ liệu của công ty North Am Robotics ...
robot được biết đến với cái tên Andrew Martin ...
được khởi động lúc 5h15 chiều ngày 3 tháng 4 năm 2005.
Trong vài giờ tới, ông ấy sẽ được 200 tuổi ...
nghĩa là ngoại trừ Methuselah và các nhân vật truyền thuyết khác ...
Andrew là con người già nhất trong lịch sử loài người.
Bằng tuyên bố này, tôi hợp thức hoá hôn nhân của ông ấy với Portia Charney ...
và công nhận tính người của ông ấy.
Tôi rất tiếc là ông ấy không thể xem được.
Có lẽ ông ấy không cần phải xem.
Cô giúp tôi một việc được không?
Cô có thể tháo máy móc giúp tôi không?
Đó là 1 mệnh lệnh.
Cám ơn cô, Galatea.
Như Andrew Martin vĩ đại vẫn hay nói:
"Tôi hân hạnh được phục vụ"
Mong sớm được gặp ông.
NGƯỜI HAI TRĂM TUỔI (Translated by Mp3sony - subscene.com)